Epitaph
created: Transcription from previous editors.
source date: Perhaps, third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pl. LXVI.5 and copy of [Negri], Sardinian consul in Tripoli, whence [...] 5163 and [...] 4864; [...], p. 232, n. 1.c.6, whence [...], 37.1679, 6; [...] 078600. Cf. [...], pp. 34-35.

Ἀφενώι Ἀρίμμα

Ἀρίμμα[^a1]

[^a1: Ἀρίμμα | ιμμι | Σιμμίας | Ἰμμ[...]]

Aphénô fille d'Arimmas.

Apheno daughter of Arimmas.

Aphenò figlia di Arimmas.

Σῖμος and related names are unknown in Cyrenaica; this rules out Blass' proposal for line 2. Applebaum's idea that Immi might be a Jewish name is not sustainable inside a typically Greek group. Reynolds mentions a small horizontal mark at the right of the vertical stroke of the last letter, previously read as iota, so that it might be an alpha, allowing to restore the typically Cyrenaican name Arimmas.