Epitaph
created: Transcription from previous editors.
source date: Perhaps end of second or beginning of first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 257-258 and pl. LXXXVIa, whence [...], 37.1709; [...] 079600.

[...] κ[...] τα[...] ἐτῶν [...]

[...] âgé(e) de [...] ans.

[...] aged [...] years.

[...] di anni [...].

As the upper part of the stele is lost, it is impossible to guess the name of the dead. However, lines 1 and 2, perhaps with other lines missing above, had plausibly the name and father's name of the dead, whereas line 3 has the siglum for 'years', the age being also lost. Nothing was written below. The few surviving letters do not allow to decide whether this inscription should belong to IGCyr or to IRCyr. It was registered here only on behalf of Reynolds' hesitation and would thus be one of the rare instances of the use of the siglum for 'year'.