Epitaph of Hermaios son of Agonis
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Probably second half of fifth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 77-80 and fig. 10, whence [...], 65.2017; [...] 081500. Cf. [...], p. 115 (quick mention), whence [...], 42.1661.

Ηερμαίō τō Ἀγό̄νιιος τόδε σαμε͂ιον ἁλιῆος Χαίρōν

Ἀγό̄νιιος[^a1]

[^a1: Ἀγό̄νιιος | om. | om.]

La tombe que voici est celle d'Hermaios fils d'Agônis, pêcheur, édifiée par Khairôn.

This is the tomb of Hermaios son of Agonis, a fischerman, built by Chairon.

Questa è la tomba di Hermaios figlio di Agonis, pescatore, eretta da Chairon.

The spellings Ηερμαίō on one side, ἀλιῆος and σαμε͂ιον (once the erroneous duplication corrected) show a confused use of E and H, probably belonging to a time when the new value of eta was progressively coming into use. In fact, as psilosis happened early in Cyrenaican, the letter as spiritus asper was plausibly dropped earlier in the vocabulary than in a personal name; but its use in the new value of e cannot be assigned to a date earlier than the middle of the fifth century. Conversely, omicron is still used here for all qualities of the vowel o.

As noted by Mohamed and Reynolds, the provenance of the stone was a surprise, for Qasr Libya is mainly known for its Byzantine churches and no inscription was known up to now from that countryside. Dobias-Lalou supposes that the dead Hermaios, being a fisherman, lived probably in a place somewhat nearer to the see than Qasr Libya, perhaps in the kome of Kainopolis (see [...]). Anyway, both places belonged at the time to the territory of Barce.

Although several metrical segments are perceivable, we decided eventually not to include this item into the verse-inscriptions corpus. See for instance Ἑρμαίω τῶ Ἀγώνιος, which might be spelled as three dactyls if it was not followed by a consonant, and -ος τόδε σαμεῖον, which might be spelled as the second hemistich of a hexameter after a hephthemimer caesura. Another fact that provides a poetic touch to this inscription is the mention of Hermaios' occupation, a fact that usually does not occur in prose epitaphs.