Epitaph
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Perhaps second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 36 n. 5 and [...], 1999.623, whence [...], 47.2181; [...] 086600.

Cf. [...], catalogue B.57.

Ἀπολλόδωρος Εὐαγόρω

Apollodôros fils d'Euagoros.

Apollodoros son of Euagoros.

Apollodoros figlio di Euagoros.

With this ending at the genitive, the father's name was not the more usual form in -αγόρας, but a variant in -άγορος; such variant names are rare elsewhere and unknown for Cyrenaeans, but for a visitor at Philae ([...], 31.1523) who seems to be a Cyrenaean.