Epitaph
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of third to first half of second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 39 n. 15 and [...], 1999.623, whence [...], 47.2191; [...] 087500.

Cf. [...], catalogue B.90.

Φιλύτας [...]ξιμάχω

Φιλύτας[^a1]

[^a1: Φιλύτας | [...]υτ[...]ς]

[...]ξιμάχω[^a2]

[^a2: [...]ξιμάχω | [...]ιμάχω]

Philytas fils de [...]ximakhos.

Philytas son of [...]ximachos.

Philytas figlio di [...]ximachos.

For the father's name both Ζευξίμαχος and Ἀλεξίμαχος would fit the gap that may be also estimated from the average size of such bases. Hence a gap of three letters for the son's name, for which Ναύτας, proposed by the first editors would be too short, whereas Φιλύτας is a typical name of the region.