Accounts of the damiergoi
created: Transcription from editor.
source date: Probably between 320 and 304 BC (Rosamilia)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Paci in [...], pp. 388-392 n. 3 (ph.; dr.), whence [...], 48.2053; [...] 088300; [...], pp. 167-170 (date, content), pp. 304-305, number 46 (text).

For a general bibliography about the accounts of damiergoi, see IGCyr011400.

[...] σταφυλὰ ψυθία ἔνδος τᾶς προκλησίας [...]· ἔξος τᾶς προκλησίας [...]· μέλαινα ἔνδος τᾶς προκλησίας Π· ἔξος τᾶς προκλησίας [...] [...], σταφὶς 𐅝 Ζ · κάρέων ἡμέρων ἁ ἅμαξα [...]· ἀγρίων ἁ ἅμαξα 𐅠 [...], ἀχύρων ῥῖπος [...], ἐλαῖαι [...], ἔλαιον 𐅠 𐅠 𐅝 [...] [...]

μέλαινα ἔνδος τᾶς προκλησίας[^a1] [...] σῦκα [...] σταφὶς[^a2] καρφέων ἡμέρων ἁ ἅμαξα[^a3] ἀγρίων ἁ ἅμαξα[^a4] [...], ἀχύρων ῥῖπος [...], ἐλαῖαι [...], ἔλαιον 𐅠[^a5]

[^a1: μέλαινα ἔνδος τᾶς προκλησίας | σταφυλὰ μέλαινα ἔνδος τᾶς προκλησίας]

[^a2: [...] σῦκα [...] σταφὶς | [...] [...]]

[^a3: καρφέων ἡμέρων ἁ ἅμαξα | καρφέων ἡμέρων ἄμαξα | κάρφη ἥμερα ἁ ἅμαξα]

[^a4: ἀγρίων ἁ ἅμαξα | ἀγρίων ἄμαξα | ἄγρια ἁ ἅμαξα]

[^a5: [...], ἀχύρων ῥῖπος [...], ἐλαῖαι [...], ἔλαιον 𐅠 | [...] [...]]

[...]; raisin hâtif sous garantie, tant; hors garantie, tant; raisin noir sous garantie, 5 drachmes; hors garantie, tant; figues, tant; raisin sec 3 drachmes; foin cultivé, la charretée, tant; sauvage, la charretée, (au moins) 4 drachmes; paille, le filet, tant; olives, tant; huile, 10drachmes; [...].

[...]; grapes, early, under guarantee, so much; without guarantee, so much; grapes, black under guarantee, 5 drachmas; without guarantee, so much; figs, so much; raisin, 3 drachmas; hay, cultivated per cartload, so much; selvatico, per cartload, (at least) 4 drachmas; straw, per net, so much; olives, so much; oil, 10 drachmas; [...].

[...]; uva, primaticcia garantita, tanto; non garantita, tanto; uva, nera garantita, 5 dracme; non garantita, tanto; fichi, a tanto; uva passa, 3 dracme; fieno, coltivato per carro, tanto; wild, per carro, (a minima) 4 dracme; paglia, la rete, a tanto; olive, a tanto; olio, 10 dracme; [...].

[---]؛ العنب، المبكر، [مباع بعقد مسبق ، قيمة ما]؛ غير مباع بعقد [مسبق، قيمة ما؛ العنب، الأسود المباع بعقد مسبق]، 5 دراخما؛ غير مباع بعقد [مسبق، قيمة ما؛]،[التين، قيمة ما؛ الزبيب؟]، 3 دراخما. التبن، [المزروع، لكل حمولة عربة، قيمة ما؛ التبن البري، لكل] حمولة عربة، (على الأقل) 4 دراخما؛ [القش، للشبكة الواحدة، قيمة ما] ؛ [الزيتون ، قيمة ما؛ الزيت، 10؟] دراخما. [---]

Paci in [...], pp. 388-392 n. 3, pointed at similiarities of lettering and layout with IGCyr013000, but rightly restrained from assembling both inscriptions. As in the latter, the Cyrenaican numeral 𐅝 is inverted, the hypothesis should be eventually dropped.

At line 3 the price of grapes is given with the acrophonic pi for πέντε usual in Attica and not with the local numeral. For a similar exception, see IGCyr011800, line 9.

The first editors, followed at [...], restrained from restoring some missing products, which appear probably in the same order than in most accounts of that period, as evidenced by [...].