Dedication
created: Transcription from editor (CDL).
source date: 450-425 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 530-535 (ph.; dr.), [...], 1999.613, and [...] 1998 [2001], 233, whence [...], 48.2058, 2; [...] 088500.

Cf. [...], whence [...], 56.2024; [...], p. 171, whence [...], 66.2312; [...], p. 383, number 110 (text).

Εὐρε̄́μōν ἀνέθε̄κε τõι Ἄνακτι.

Eurèmôn a consacré à l'Anax.

Euremon dedicated to the Anax.

Euremon ha dedicato all'Anax.

إفريمون أًهْدَى (كرَّس شيء ما) لأناكس

The deity named Ἄναξ was identified with Aristeus by Santucci. Dobias-Lalou's proposal to identify him with Castor ([...], pp. 94-95; [...], 56.2024) is now obsolete (see [...], p. 171). Behind this generic denomination, some chtonian deity might be hidden.

The personal name shows no initial aspirate in this archaic spelling, thus a strong possibility for the compound name made from Εὐ- and -ρήμων 'eloquent', attested for the first time in Cyrenaica, but well-known elsewhere (see [...], p. 394; [...], p. 409).