Public honours
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Probably end of second century or beginning of first BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 56-57, n. 6 (cf. [...], 2005.623), whence [...], 53.2044; [...] 091800.

Κυραναῖοι

, par les Cyrénéens.

by the Cyrenaeans.

dai Cirenei.

من قبل الكيرينيين [[تم تكريمهم فلان وفلان ]〛

The formula ending with Κυραναῖοι is that of a honorific inscription and the style of the monument, presumably a very large base with a statue, lets us suppose that the honorandus was either a Ptolemy or a member of the Ptolemaic court. The stone was erased and re-cut, probably some decades later, at the very beginning of the Roman domination over Cyrenaica. The style of the lettering is quite similar to the stele for Aiglanor (IGCyr065000).