Acclamation
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 91-94, whence [...], 56.2030, A; [...] 093400. Cf. [...], pp. 164-165, 171, whence [...], 66.2313; [...], p. 116 and p. 121, footnote 14..

Ἄναξ, ὃς γεννᾷς.

Seigneur, toi qui engendres.

O Lord, who gives life.

Signore, tu che dai la vita.

إلًّهِي (أو ملكي)، يا من تمنح الحياة.

The restoration is allowed by the parallel with IGCyr093500.

It cannot be decided whether ἄναξ is here a noun meaning 'lord' or a divine name. In the latter case, it also unclear whether it is the same deity as in IGCyr088400 and IGCyr088500.

In the 2006 publication C. Dobias-Lalou thought that this Anax might be a local figure assimilated to one of the Dioscuri, whom she thought was mentioned on a votive relief published in the same paper. This interpretation is now obsolete, as demonstrated at [...], and the identification of the deity or epithet mentioned here remains unclear.

The details about the findspot, new to the second edition, are owed to Luni and passed on by Rosamilia, who very cautiously mentions some deities to whom the temple might have been dedicated, adding that the small stele would anyway not necessarily refer to that deity.