Perhaps list of ephebes
created: Transcription from stone (CDL).
source date: End of second or beginning of first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 17 (no image); [...] 094900. Cf. [...], pp. 253-254 (ph.); [...], p. 75.

[...] [...] ς [...] λω [...] ω [...] ω [...] ω [...] ρω [...] μω [...] ω [...] ς [...] ς [...]

[...] Καρνήδας [...] Πολύμναστος [...] Ἑρμαῖος [...] Βαλις [...] Θεόδωρος [...] Ἀντέροτις [...] Εὔκαρπος [...] Ἀμμώνιος [...] Νικαῖος [...] Θεόδωρος [...] Λεόντιχος [...] Παραιβάτας [...] [...]

[...]λω[^a1] Καρνήδας[...][^a2] Βαλις[^a3] Ἀντέροτις[^a4] Λεόντιχος[^a5]

[^a1: [...]λω | [...]ω]

[^a2: Καρνήδας[...] | Κα[...][...]]

[^a3: Βαλις | Βαλι[...]]

[^a4: Ἀντέροτις | Ἀντέροτ[...]]

[^a5: Λεόντιχος | Λέων[...]]

col. a: intraduisible (finales de génitif de patronymes).

col. b: [...] Karnèdas fils d'un tel, Polumnastos fils d'un tel, Hermaios fils d'un tel, Balis fils d'un tel, Théodôros fils d'un tel Antérotis fils d'un tel, Eukarpos fils d'un tel, Ammônios fils d'un tel, Nikaios fils d'un tel, Théodôros fils d'un tel, Léontis fils d'un tel, Paraibbatas fils d'un tel, [...].

col. a: not usefully translatable (endings of genitive of fathers' names).

col. b: [...] Karnedas son of So-and-so, Polymnastos son of So-and-so, Hermaios son of So-and-so, Balis son of So-and-so, Theodorosson of So-and-so, Anterotis son of So-and-so, Eukarpos son of So-and-so, Ammonios son of So-and-so, Nikaios son of So-and-so, Theodoros son of So-and-so, Leontis son of So-and-so, Paraibatas son of So-and-so, [...].

col. a: intraducibile (finali di genitivi di patronimici).

col. b: [...] Karnedas figlio del tale, Polymnastos figlio del tale, Hermaios figlio del tale, Balis figlio del tale, Theodorosfiglio del tale, Anterotis figlio del tale, Eukarpos figlio del tale, Ammonios figlio del tale, Nikaios figlio del tale, Theodoros figlio del tale, Leontis figlio del tale, Paraibatas figlio del tale, [...].

The names in column b, although not complete, were at the nominative case. They were probably followed by their fathers' names, as shown by the endings preserved in column a, of which only 1 or 2 letters survive and are not translatable.

At b.4 the space available allows only to restore a final sigma. Hence a name Βαλις, a hapax legomenon, probably of Libyan origin, to be added to those mentioned by [...], p. 60. The name is also missing in [...].

At b.6 Oliverio and Pugliese Carratelli did not restore any ending for this name. The space available allows one letter, which is impossible for a nominative (there are only masculine names in the list), or two letters out of which an iota. The produced name is hitherto unknown. The omicron instead of the predictable omega in the third syllable is not impossible at a late Hellenistic date.

At line 11 the third letter is definitely an omicron, followed by what may pertain to a tau. Hence our restoration with a name already attested.

The name of line 12 in column b may be supplied as Παραιβάτας: the space left after the beta does not allow to have an iota which would be necessary for the other possible restoration, i.e. Πάραιβις; we can thus suspect that the stone was broken along the left hasta of the alpha.

From the layout and style of the lettering, it seems plausible that we have here a list of ephebes mentioned as dedicants for Hermes and Heracles, as proposed by [...], pp. 253-254 (ph.).