Dedication to Apollo
created: Transcription from previous editor (CDL).
source date: End of second or beginning of first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], XI.10, whence [...], 32; [...] 095300.

Cf. [...], p. 106

[...] [...]φάνευς ἱαριτεύων Ἀπόλλωνι ἀνέθηκε.

[...]φάνευς[^a1]

[^a1: [...]φάνευς | [...]εώνευς]

Un tel fils de [...]phanès a consacré ce monument à Apollon pendant sa prêtrise.

So-and-so son of [...]phanes dedicated this monument to Apollo while being priest.

Un tale figlio di [...]phanes ha dedicato questo monumento ad Apollo quando era sacerdote.

The stone is known only from a photograph and transcription in Oliverio's papers; judging from the photograph, the remains of epsilon and omega at l. 1 were so little that an alpha is also possible for the latter, while the former is invisible.

There seems to exist no name ending in -εώνης or -ώνης, whereas a compound in -φάνης is quite common and more plausible, among which Ἀντιφάνης and Ἀριστοφάνης are known in Cyrenaica.

Oliverio's assertion that the block originally supported an ex-voto is probably related to some vestige of attachment on the upper face, which it is no longer possible to check.