Tithe for Apollo
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], X.90, whence [...], 37 (photo); [...] 095500.

Μεγαλοκλῆς ⋮ Ὑψοκλεῦς Ὑψοκλῆς Μεγαλοκλεῦς ⋮᾿ Ἀπόλλωνι δεκάταν.

Mégaloklès fils d'Hypsoklès et Hypsoklès fils de Mégaloklès ont consacré ce monument à Apollon comme dîme.

Megalokles son of Hypsokles and Hypsokles son of Megalokles dedicated this monument to Apollo as a tithe.

Megalokles figlio di Hypsokles e Hypsokles figlio di Megalokles hanno dedicato questo monumento ad Apollo come decima.

At l. 1 the omission of lambda in the father's name was corrected by re-cutting five letters over the last four and the interpunction that originally divided the first man from the second. Even if less clear, the result was more correct.

The personal names clearly show that a father and his son were the dedicants.