Dedication (tithe?)
created: Transcription from previous editor.
source date: Second half of third or first half of second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 157 (mention of find); [...], XI.13, whence [...], 39 (drawing); [...] 095700.

[...] [...]

Πτολεμαῖος Ἀδμήτω Ἀνδροσθένης Ξούθω

Πτολεμαῖος [...] Πτολεμαῖος [...]

Ἀπόλλωνι

Ἀδμήτω[^a1]

[^a1: Ἀδμήτω | Ἀδμέτω]

Ἀνδροσθένης[^a2]

[^a2: Ἀνδροσθένης | Ἀνδροσθένης]

Ἀπόλλωνι[^a3]

[^a3: Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλωνι δεκάταν | Ἀπόλλωνι ἀνέθηκαν]

Untel fils d'Untel, Untel fils d'Untel,

Ptolémaios fils d'Admètos, Androsthénès fils de Xouthos,

Ptolemaios fils d'Untel, Ptolemaios fils d'Untel

ont consacré ce monument à Apollon.

So-and-so son of So-and-so, So-and-so son of So-and-so,

Ptolemaios son of Admetos, Androsthenes son of Xouthos,

Ptolemaios son of So-and-so, Ptolemaios son of So-and-so

dedicated this monument to Apollo.

Il tale figlio del tale, il tale figlio del tale,

Ptolemaios figlio di Admetos, Androsthenes figlio di Xouthos,

Ptolemaios figlio del tale, Ptolemaios figlio del tale

hanno dedicato questo monumento ad Apollo.

This inscription is known only from Oliverio's mention and sketchbook with a drawing of the only found block.

At lines b.1 and b.2, it is not clear whether the two errors are Oliverio's or the stonecutter's.

At line b2, Oliverio's copy might also be right and the second name would be and accusative of the person whose statue was erected. But such a layout with the names in a small lettering would be surprising, as much as the multiplicity of honoured persons that this would induce. So we prefer to drop that possiblity.

At line 3, Oliverio's restorations are too long, unless at least one more couple of dedicants (hence a fourth column) stood at right.