Part of a list of contributors
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Ca. 280 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

fragment a : [...], VI.61, whence [...], 108; fragment a+b : [...], whence [...], 48.2055; [...] 097170.

Cf. [...], pp. 205-207 (date), pp. 335-336, number 68C (text).

ἱαρεὺς Νικόβωλος Ἰάσονος ὅσσοι ἐπέδωκαν χρήματα τᾶι πόλει [...]

ἱαρεὺς [...][^a1] ὅσσοι ἐπέδ[^a2]

[^a1: ἱαρεὺς [...] | ἱαρεὺς [...]]

[^a2: ὅσσοι ἐπέδ | ὅσσ[...]]

Prêtre Nikobôlos fils de Iasôn. Voici tous ceux qui ont volontairement donné de l'argent à la cité: [...]

Priest Nikobolos son of Iason. All those who freely gave money to the city: [...]

Sacerdote Nikobolos figlio di Iason. Quanti donarono somme di denaro alla città: [...]

Those fragments belong to the incipit of a contributors list similar to IGCyr065200, IGCyr065210 and IGCyr009300, but the lettering is slightly smaller than in the first and second items, although coming probably from the same workshop. So we must admit that there were at least three different lists.

The restoration of the incipit is based on the combination of the vestiges of all three lists.

Pugliese Carratelli found only a copy of fragment a in Oliverio's papers and published it without having found it at Cyrene.