Dedication (?)
created: Transcription from previous editor.
source date: Admittedly Hellenistic
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] XV.67 and [...], VII.14, whence [...], 124 (no image); [...] 097850.

Cf. [...], p. 107.

Βακαλ [...]ένευς ἱαριτεύων.

Bakal fils de [...]énès a consacré ce monument, pendant sa prêtrise.

Bakal son of [...]enes dedicated this monument while being priest.

Bakal figlio di [...]enes ha dedicato questo monumento quando era sacerdote.

The stone was published by Pugliese in [...], 124 from a drawing in Oliverio's papers and has never been seen by anyone else.

The father's name might be a compound in -γένης, in -μένης or in -σθένης. Βακαλ is a name typical of Cyrenaica and rather rare, but no example is known in relation with the possible forms mentioned above.

[...] offers about this inscription wholly hypothetical dating and prosopographical inferences, which we cannot endorse.