Private honours and dedication
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between ca. 270 and 260 BC (Rosamilia)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 126 (ph.); [...] 097900 [...], p. 103 (prosopography, date), , p. 368, number 93 (text). Cf. [...], p. 132.

Κλεύθεμις Στάσιος

Κλεύθεμις Φιλεγγύω

Δάμων Χαρτάδα

Στᾶσις Κλευθέμιος

Κλεύθεμις Στάσιος ἱαριτεύων ἀνέθηκε.

Κλεύθεμις[^a1]

[^a1: Κλεύθεμις | Κλεύθεμις]

Kleuthémis fils de Stasis. Kleuthémis fils de Philengyos. Damôn fils de Khartadas. Stasis fils de Kleuthémis.

Kleuthémis fils de Stasis a consacré ce monument durant sa prêtrise.

Kleuthemis son of Stasis. Kleuthemis son of Philengyos. Damon son of Chartadas. Stasis son of Kleuthemis.

Kleuthemis fils de Stasis dedicated this monument while being priest.

Kleuthemis figlio di Stasis. Kleuthemis figlio di Philengyos. Damon figlio di Chartadas. Stasis figlio di Kleuthemis.

Kleuthemis figlio di Stasis ha dedicato questo monumento quando era sacerdote.

About the monument looking like a stairway, adjacent to East side of the theatre, on which this base stood, see [...].

The relation between the four names in the four columns is not clear at first sight. The first mentioned was probably the dedicant himself. As he is priest, his adult son should be the fourth one, with inverted name and father's name. The central figures being smaller, the second and third persons should be children or young men. Only the second one bears the name of the priest, whith a different father's name. The third one offers no relation through his nomenclature. [...] convincingly suggests that they are two grand-sons of the priest, sons of two daughters of his.

For a probable relation with a base near this one, see at IGCyr104600.