Dedication
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 131 (no image); [...] 098400.

Cf. [...], p. 80, whence [...] 68.1742; [...], p. 101.

[...] [...]α Ἀθαναίαι [...] [...]καὶ τὰ διαφράγματα [...] ἱαριτεύων ἀνέθηκε

Ἀθαναίαι [...][^a1] [...] καὶ τὰ[^a2]

[^a1: Ἀθαναίαι [...] | Ἀθαναία[...]]

[^a2: [...] καὶ τὰ | [...]τα]

Untel fils de [...]as a consacré à Athèna [...] et la barrière [...] au cours de sa prêtrise.

So-and-so son of [...]as dedicated to Athena [...] and the barrier [...] while being priest.

Il tale figlio di [...]as ha dedicato ad Atena [...] e lo steccato [...] quando era sacerdote.

The right end of the lines may be calculated from the missing letters at line 3. Hence the lost part at left would have been much larger, so as to allow a name and father's name at line 1 and probably the name of one or several other objects dedicated in the gaps. This dedication to Athena by a priest (i.e. eponymous priest of Apollo) is a clue for the existence of a shrine or temple of Athena inside the sanctuary of Apollo, a fact that may also be guessed from the mention of expenses for her priestess in an account of damiergoi (IGCyr011600).

On behalf of the probable dimensions of the panel, [...] suggests that it should have been fixed upon a building such as a portico or a fountain. In the gap at left of line 3, he plausibly suspects an adjective mentioning the material (wood or stone) of the barrier, duely preceded by τὰ.