Tithe
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of fourth or first half of third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 137 (no image); [...] 098700.

Νικαγ[...] δεκάταν ἀνέθηκε

Νικαγ[...][^a1] δεκάταν ἀνέθηκε[^a2]

[^a1: Νικαγ[...] | Νικαι[...]]

[^a2: δεκάταν ἀνέθηκε | δεκάταν]

Nika[...] a consacré ce monument au titre de la dîme.

Nica[...] dedicated this monument as a tithe.

Nika[...] ha dedicato questo monumento come decima.

A reduced formula τῶ δεῖνος δεκάτα would be conceivable, but is never attested. With the nominative we only have the type δεκάτα τὠπόλλωνος scratched on sherds. So it is preferable, on a support like this one, to restore a formula with verb + accusative, which furthermore provides space for name and father's name at line 1. From it, before the break, there remains only a tiny lower part of a hasta. There are a lot of possibilities for the restoration of the first name with the three possible letters that we have selected amongst more numerous ones which would have given no plausible result.