Tithe to Apollo
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 139 (photo); [...] 098800.

Φιλόκωμος Κλευδάμω· δεκάτα

δεκάτα[^a1]

[^a1: δεκάτα | δεκάταν]

Philokômos fils de Kleudamos; dîme.

Philokomos son of Kleudamos; tithe.

Philokomos figlio di Kleudamos; decima.

The formulation is not common. There is no syntactic relation between the personal name and the mention of tithe, which might have been added in a second time.