Dedication to Apollo and Artemis
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Perhaps first half of third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] VI.71, whence [...], 147 (no image); [...], pp. 219-220, whence [...] 53.2051; [...] 099500.

[...]σσα [...]νος

Θαλίαρχος Ἁγησιστράτω

[...] [...]

Ἀπόλλωνι Ἀρτάμιτι ἀνέθηκαν

Ἀπόλλωνι Ἀρτάμιτι ἀνέθηκαν[^a1]

[^a1: Ἀπόλλωνι Ἀρτάμιτι ἀνέθηκαν | [...]νι Ἀρταμίτια [...]]

[...]ssa fille de [...]n, Thaliarkhos fils d'Hagèsistratos, Untel, fils d'Untel ont consacré ce monument à Apollon et Artémis.

[...]ssa daughter of [...]n, Thaliarchos son of Hagesistratos, So-and-so son of So-and-so dedicated this monument to Apollo and Artemis.

[...]ssa figlia di [...]n, Thaliarchos figlio di Hagesistratos, il tale figlio del tale hanno dedicato questo monumento ad Apollo e Artemide.

Pugliese Carratelli, who was not able to find the stone, published the inscription from a drawing (no given) from Oliverio's archive.

Pugliese Carratelli's idea of finding here the name of the festival Ἀρταμίτια would lead to a long formula including τελεσφορέντες and would not allow for an ending -νι before it. So it seems better to restore a dedication to both Apollo and Artemis, who were frequently worshipped together. A third dedicant is thus necessary to fill the space available at left (ll. 1-2).