Dedication to Apollo
created: Transcription from stone (CDL).
source date: First half of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 150 (photo); [...] 099800.

[...] [...]ορος [...] Ἀπόλλωνι : ἀνέθηκε

Untel fils de [...]ôr a consacré ce monument [...] à Apollon.

So-and-so son of [...]or dedicated this monument [...] to Apollo.

Il tale figlio di [...]or ha dedicato questo monumento [...] ad Apollo.

The ending -ορος can only be the genitive ending of a name in ωρ, presumably a compound in -ανωρ, father's name of the wholly lost name of the dedicant.

At line 2, the last three letters were cut on the right side, presumably by lack of space; however, for sake of symmetry, the line might perhaps have begun with three letters cut on the lost left side. Anyway, the letters are much more pressed together at line 2 than at line 1, so that the space necessary for the six lost letters of Ἀπόλλωνι would not allow to restore a name and part of a father's name at line 1. Thus something else should have stood at the beginning of l. 2, perhaps naming the dedicated object, which micht be a basin.