Epitaph
created: Transcription from previous editor and Laronde's archive (CDL).
source date: End of fourth or beginning of third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 188 (no image); [...] 102110. Cf. [...], p. 64; [...], catalogue B.98.

[...]κλεια Ἀρίστιος

Ἀρίστιος[^a1]

[^a1: Ἀρίστιος | Ἀρίστιος | [...]στιος]

[...]kleia fille d'Aristis.

[...]kleia daughter of Aristis.

[...]kleia figlia di Aristis.

A drawing by A. Laronde was found in his archive. As he mentions mouldings in front and on the right side, it is clear that the base when complete had mouldings only on three sides, which is a clue for a funerary base supporting a half-statue of funerary goddess. The Cyrenaican origin of the stone is reinforced by this indication.

At l. 2, Laronde's copy has no trace of the sigma given as unclear by Pugliese Carratelli.

In A. Laronde's notebook the provenance reads 'Marsa Dila'. It is very plausible that the error is the same as for IGCyr100700 (see the commentary there).