Dedication by paidonomoi
created: Transcription from previous editor.
source date: 108-107 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 209 (photo); [...], p. 295; [...], pp. 377, 467, 483; [...] 102700. Cf. [...], pp. 257-258; [...], p. 446.

Βασιλεύοντος Πτολεμαίου θεοῦ Σωτῆρος ἔτους ι· Πεῖσις Λωϊνίκου τοῦ Υρατθιος, Πάμφιλος Ἀντικράτους, Δημήτριος Ἐπιγένους [...]αρχος Ιτθαλλαμμονος, Παραιβάτας Ιαλος [...]ς Ἀκέσιος παιδονομοῦντες [...] [...]ιναν ἀνέθηκαν

Πεῖσις[^a1] Λωινίκου[^a2] [...]ς[^a3]

[^a1: Πεῖσις | Πε[...]]

[^a2: Λωινίκου | [...]ωινίκου]

[^a3: [...]ς | [...]]

La 10e année du roi Ptolémée Dieu Sôter, Peisis fils de Lôinikos et petit-fils d'Yratthis, Pamphilos fils d'Antikratès, Dèmètrios fils d'Epigénès, [...]arkhos fils d'Itthallammôn, Paraibatas fils d'Ial, [...]s fils d'Akésis, étant pédonomes, [...] ont consacré la [...].

In the 10th year of king Ptolemy God Soter, Peisis son of Loinikos and grandson of Yratthis, Pamphilos son of Antikrates, Demetrios son of Epigenes, [...]archos son of Itthallammon, Paraibatas son of Ial, [...]s son of Akesis, being paidonomoi, [...] dedicated the [...].

Nell'anno 10 del re Tolemeo Dio Sotere, Peisis figlio di Loinikos e nipote di Yratthis, Pamphilos figlio di Antikrates, Demetrios figlio di Epigenes, [...]archos figlio di Itthallammon, Paraibatas figlio di Ial, [...]s figlio di Akesis, quando erano pedonomi, [...] hanno dedicato la [...].

The fact that this inscription, neither published by Oliverio, who left Cyrenaica in 1935, nor included into the finds of the American mission of Kraeling, who worked in 1954 and again in 1956-58, allows to think that it was found during Caputo's excavations in the period 1936-1942, unless it was a chance find. This being so, it is impossible to know its exact provenance inside the city.

The date is year 10 of Ptolemy IX Soter II (108/7 BC) and in Laronde's view shows that he was then reigning alone over Cyrenaica, no queen Cleopatra being mentioned.

The word παιδονομοῦντες gives a clue for an ephebic inscription (so [...], pp. 257-258). At Cyrene many inscriptions concerning the ephebes are dedications to Hermes and Heracles. The gap at the end of line 9 might allow to restore the former, but there is no room for the latter. The first letter readable at line 10 might be an iota or a nu. So παλαίστρα is impossible. τὰν στώιαν might be a good guess, but this should not be pushed too far ahead.

At l. 2, the only possibility for a name beginning with ΠΕ is the group of Πεισι- for which we have few occurrences in Cyrenaica. Two compounds are attested, Peisikles and Peisistratos. The first one is from Ptolemais in another ephebic inscription one century later (IRCyr2020 P.79). However the space available does not allow for a long name. Between the two short forms, Peisis and Peision, we choose the first one, which is also better attested.

At l. 8, a thorough examination of the photograph shows the three ends of a sigma before the small gap that precedes the fathers' names, as at ll. 5, 6, 7. It is thus clear that one more man is mentioned here with name and father's name. His own name was very short (some exist in the region, such as Βαῖος), so that the surviving name at the genitive seems to be cut in the middle of the line. This is probably why Marengo ([...], pp. 377, 483) took it as a grandfather's name, to be compared with the other occurrence at ll. 2-3. Following our new reading, there were 6 paidonomoi at Ptolemais at the time.