List of ephebes
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Morelli in [...], 241; [...], pp. 635-636; [...], pp. 218-219, whence [...], 53.2046; [...], p. 240, fig. 1; [...] 103900. Cf. [...], pp. 249-252; [...], pp. 241-246; [...], whence [...], 51.2208; [...], pp. 75, 118.

[...] ἀπορυτιάζοντα Χάταιον Ἁγησάρχω γυμνασιαρχέντας Χηριάδαν Τιμώνακτος Μναστοκλῆν Ἀριστείδα Κλέαρχον Κλεάρχω καὶ τῶν πρεσβυτέρων [...]κον Φιλοξένω [...] Ἵππιος [...]

ἀπορυτιάζοντα[^a1] Χάταιον[^a2] Κλέαρχον[^a3] [...]κον[^a4] Ἵππιος[^a5]

[^a1: ἀπορυτιάζοντα | om.]

[^a2: Χάταιον | Ἀνταῖον]

[^a3: Κλέαρχον | Κλέαρχον]

[^a4: [...]κον | [...]ν]

[^a5: Ἵππιος | τριακατίος | [...]ιος]

[...] maître de cavalerie Khataios fils d'Hagèsarkhos, gymnasiarques Khèriadas fils de Timônax, Mnastoklès fils d'Aristeidas, Kléarkhos fils de Kléarkhos, ainsi que ceux des seniors [...]os fils de Philoxénos, Untel fils d'Hippis, [...].

[...] master of riding Chataios son of Hagesarchos, gymnasiarchs Cheriadas son of Timonax, Mnastokles son of Aristeidas, Klearchos son of Klearchos, as well as those for seniors [...]os son of Philoxenos, So-and-so son of Hippis, [...].

[...] il maestro d'equitazione Chataios figlio di Hagesarchos, i ginnasiarchi Cheriadas figlio di Timonax, Mnastokles figlio di Aristeidas, Klearchos figlio di Klearchos, così come i ginnasiarchi dei seniores [...]os figlio di Philoxenos, il tale figlio di Hippis, [...].

[---] مدرب ركوب الخيل أو قائد الخيالة خاتايوس بن هاجيسارخوس ومشرفي الجمنازيوم خيرياداس بن تيموناكتس ومناستوكليس بن أريستيداس وكلارتشوس بن كليارخوس، بالاضافة إلى أولئك لتدريب كبار السن [---] وس بن فيلوكسينوس و [فلان] بن هيبيس، [---].

For a more complete example of a dedication by the ephebes followed by their list, see IGCyr015200.

For the syntactical display of those lists, see [...], pp. 241-246.

At line 9, Marengo's interesting restoration is ruled out through autopsy of the stone. We should thus suppose with Luni that in this instance two gymnasiarchs of the elders were on duty. The list of ephebes, with the title τριακάτιοι, would have begun just under the break. See also [...], who suggests without arguing that this list might be one of the oldest. Besides, he points out that the first mentioned of the gymnasiarchs for seniors might be Philiskos son of Philoxenos, homonym of a priest of an unknown deity and belonging to a well-known family.