Private honours for Theudoros
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Probably third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Morelli in [...], 257 (ph.); [...] 104800.

Θεύδωρον Εὐμηλίδα Ἀγλωτίμα Ἀριστίππω ἀνέθηκε.

Statue de Theudôros fils d'Eumèlidas consacrée par Aglôtima fille d'Aristippos.

Statue of Theudoros son of Eumelidas dedicated by Aglotima daughter of Aristippos.

Statua di Theudoros figlio di Eumelidas dedicata da Aglotima figlia di Aristippos.

(تمثال) ثيودوروس بن إفميليداس أهدي من قبل أجلوتيما ابنة أريستيبوس

A photograph in Archives of the Department of Antiquities at Cyrene (F1837) shows this stone with the mention «nella zona degli altarini», which is exactly the so-called 'agorà degli dei', West of the Strategeion, where Dobias-Lalou saw it in 1977 and again in 1983. It may thus be inferred that Morelli's «Ad est dello Strategeion» is a slip of the pen for 'ovest'. Besides, the mention on the photograph is a clue for the find dating from the Italian period, before World War II.

Aristippa was probably either the wife of the mother of Theudoros.