Epitaph
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Morelli in [...], 278 (no image); [...] 105800.

Ἀρισταγόρας Ἀράτω

Aristagoras fils d'Aratos.

Aristagoras son of Aratos.

Aristagoras figlio di Aratos.

أريستاغوراس بن أراتوس.

The masculine name Aratos is not very frequent at Cyrene, whereas the feminine Arata has been fashionable during the first century AD in the higher society.