Private honours
created: Transcription from stone (CDL).
source date: First half of third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Morelli in [...], 281 (ph.); [...] 106000. Cf. [...], pp. 238-239 and [...], p. 96.

Ἀφενοκλῆ Ἀστυκράτευς Ἀφενοκλῆς [...]

Ἀφενοκλῆ[^a1] Ἀστυκράτευς[^a2] Ἀφενοκλῆς[^a3]

[^a1: Ἀφενοκλῆ | Ἀφεν[...]]

[^a2: Ἀστυκράτευς | Ἀστυ[...]]

[^a3: Ἀφενοκλῆς | Ἀφενο[...]]

La statue d' Aphénoklès fils d'Astykratès a été consacrée par Aphénoklès fils de [...].

The statue of Aphenokles son of Astykrates was dedicated by Aphenokles son of [...].

La statua di Aphenokles figlio di Astykrates è stata dedicata da Aphenokles figlio di [...].

Although the original upper edge is lost, the preserved space before line 1 allows to be sure that no other line was cut above.

The layout of the personal names aligned at lines 1 and 2, whereas line 3 begins nearer the left edge, allows to suspect a dedication of a human statue by a related person. The stone was either a rectangular base of which the upper edge is lost or a block belonging to a larger monument. In the former case, the father's name of the dedicant should have been rather short. In the latter case, another column with name and father's name would have corresponded to another statue to the right and the dedicant's name might have been completed by the verb of dedication or some other word.

The names at lines 1 and 2 are restored from another mention at IGCyr065210, i.74, as already suspected by Masson and Fraser. The feminine name Ἀφενώ, mentioned as a possibility by Morelli, cannot find its place here on behalf of the layout.