Public honours for Ptolemy IX Soter II and Cleopatra IV or Cleopatra Selene
created: Transcription from editor.
source date: Perhaps 116/5 or 108/7 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 315 n. 1, pl. LVII, 3 (= [...], pp. 41-42); [...], p. 170, n. 20, fig. 204 (= [...], p. 83); [...] 107160. Cf. [...], pp. 445-446, whence [...], 38.1899; [...], p. 137.

Βασιλῆ Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλευπάτραν τὰν ἀδελφὰν Θεὸς Σωτῆρας τὸς ἐκ βασιλεῦς Πτολεμαίω θεῶ Εὐεργέτα καὶ βασιλίσσας Κλευπάτρας Θεᾶς ἀρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐεργεσίας τᾶς ἐς ἑαυτὸς Κυραναῖοι

Βασιλῆ[^a1] τὸς ἐκ βασιλεῦς Πτολεμαίω θεῶ Εὐεργέτα[^a2] ἐς ἑαυτὸς[^a3] Κυραναῖοι[^a4]

[^a1: Βασιλῆ | Βασιλέα]

[^a2: τὸς ἐκ βασιλεῦς Πτολεμαίω θεῶ Εὐεργέτα | τοὺς ἐκ βασιλέως Πτολεμαίω θεῶ τῶ Εὐεργέτα]

[^a3: ἐς ἑαυτὸς | ἐς ἑαυτοὺς]

[^a4: Κυραναῖοι | Κυραναῖοι]

La statue du roi Ptolémée et de la reine Cléopatre sa soeur, Dieux Sôtères, nés du roi Ptolémée, Dieu Evergète et de la reine Cléopatre, Déesse, en raison de leur valeur et de leur générosité envers eux a été consacrée, par les Cyrénéens.

The statue of king Ptolemy and of queen Cleopatra his sister, Gods Soteres, born from king Ptolemy, God Euergetes and from queen Cleopatra, Goddess, on behalf of their virtue and well-doing towards themselves was dedicated by the Cyrenaeans.

La statua del re Tolemeo e della regina Cleopatra sua sorella, Dèi Soteri, nati dal re Tolemeo, Dio Evergete e dalla regina Cleopatra, Dea, in considerazione del valore e della generosità nei loro confronti è stata dedicata dai Cirenei.

Dedication of statues of Ptolemy IX Soter II and Cleopatra IV or Cleopatra Selene according to Gasperini, of Ptolemy IX Soter II and Cleopatra Selene according to Laronde. Whence date: 116/15 or 108/7 BC. It was clear for both that a Ptolemy and a Cleopatra mentioned together and being chidren of another Ptolemy could only offer those two possibilities. We do not choose between them. C. Dobias-Lalou offers here new restorations based on the layout of the different lines and on the titulatures of the kings.

Gasperini gave clues for a restoration, supposing that one block was lost at left and one at right. His restoration for line 1 of the block lost at left are perfectly convincing with an amount of 13 letters like on the preserved block. However we cannot follow him about line 4: the block is blank before the preserved kappa and the space between letters on this line was at least 0.066. The next block might thus host only ΥΡΑΝΑΙ and OI should be cut on one more block. Symmetrically with the beginning of the line, a large space would cover the end of this block and one more. The whole monument should thus consist of five blocks.

The words restored by Gasperini at the beginning of line 4 should be kept at the end of line 3. The whole causal syntagm stood on that line, which fits perfectly the spacement of letters. Lines 1 and 2 were filled with the titulature: king and queen at line 1, their parents at line 2. For line 1 we have a model in IGCyr011100, a.31-32. With 31 characters at line 1 and 34 at line 2, where they are cut more closely to one another, the totals fit well the three blocks lost at right.

The preserved part of line 2 shows that the dedication was written in the local dialect, which is usual when the dedication is made by the Cyrenaenans. We thus inserted the dialectel features into the restored parts.