Dedication by a priest
created: Transcription from stone (CDL).
source date: First half of second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 38-39, n. 5, whence [...], 57.2007, A; [...] 108700. Cf. [...], pp. 411-412, whence [...], 48.2059 a; [...], p. 107.

Εὐάνθης Εὔφριος ἱαριτεύων

Εὐάνθης[^a1]

[^a1: Εὐάνθης | Πολιάνθης | Εὐάνθης]

Euanthès fils d'Euphris a consacré ce monument durant sa prêtrise.

Euanthes son of Euphris dedicated this monument while being priest.

Euanthes figlio di Euphris ha dedicato questo monumento quando era sacerdote.

As pointed by edd. prr., Polianthes is a very common name in Cyrenaica, whereas Euanthes is hitherto not attested. However the axial layout of the inscription induces to prefer the latter, which would have lost the same two initial letters as the father's name and would also fit the three letters missing at line 3, which is also longer at right.

[...] would even admit a date at the end of the third century, which is quite plausible.