Dedication of a fountain
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Ca. 335 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 81-84 (excavations of the building and mention of the inscription), whence [...], 46.2208; [...] 110000; [...], p. 100 (date), p. 366, number 90 (text).

Cf. S. Ensoli in [...], p. 130 (restored drawing); a thorough publication by S. Ensoli for the architecture and G. Paci for the inscription is still awaited.

Φιλοθάλης Ἰάσονος ἱαριτεύω ν ἀνέθηκε

ἱαριτεύων[^a1] ἀνέθηκε[^1][^a2]

[^a1: ἱαριτεύων | ἱαριτεύσας?]

[^a2: ἀνέθηκε | Ἀπόλλωνι]

[^1: (IGCyr in commentary)]

Philothalès fils d'Iasôn a consacré durant sa prêtrise.

Philothales son of Iason dedicated while being priest.

Philothales figlio di Iason ha dedicato quando era sacerdote.

Some details were given at [...] from the features that any visitor to the site might observe. [...] was able to be more precise about the space available on block 4, leading to prefer the present participle and to restore its final Ν on block 5. The verb of dedication is surely to be restored after that. However, this does not leave at right on block 5 a vacat symmetrical with that on block 2 at left. With the awaited final archaeological publication, this difficulty will probably be solved.

As noted by [...], Philothales son of Iason is the priest on duty in IGCyr011400. He is also mentioned in a fragmentary list of priests (IGCyr094800).

About the first clearance of the Isieion behind the fountain, see [...], p. 64 and about the discovery of the inscription [...], pp. 111, 115.