Dedication
created: Transcription from photograph (SMM).
source date: Perhaps sixth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 35, n. 5 (= [...], p. 129, n. 5), whence [...], 58.1839.5; [...] 110600.

[...]σι[...][...]

σι[...][^a1]

[^a1: σι[...] | σι[...] | [...]ισ | τοῖς]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

غير قابل للترجمة بشكل جيد

The possibility, suggested by Marengo and followed by SEG, that the letters should be read from right to left might be acceptable because the three-stroke iota has no well fixed orientation in the archaic graffiti. However we choose to offer the reading with the best attested direction.

The mutilated letter at right has a vertical stroke and leaves many possibilities open.