Dedication
created: Transcription from photograph (SMM).
source date: Perhaps sixth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 35, n. 6 (= [...], p. 129, n. 6), whence [...], 58.1839.6; [...] 110700.

[...]σοτα[...]

σοτα[^1][^a1]

[^a1: σοτα | ατος]

[^1: left-to-right]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

غير قابل للترجمة بشكل جيد

No preserved character offers an orientation indicating clearly the direction of reading; however, the tau is somewhat inclined to the right, giving a clue for a left-to-right orientation. In this view, Marengo suggested the beginning of a personal name such as Σωτάδας. The question should remain open, due to the very fragmentary condition of the vase, which however probably belongs to the same series of dedications that IGCyr110100 and followings.