Dedication
created: Transcription from photograph (SMM).
source date: Perhaps sixth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 35, n. 8 (= [...], p. 129, n. 8), whence [...], 58.1839.8; [...] 110900.

[...] ϙυλ [...]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

غير قابل للترجمة بشكل جيد

What subists of the first letter is part of a small loop high on the line; amongst the three letters suggested by Marengo, beta and rho provide no convincing restorations, whereas qoppa would fit a tantalizing restoration κύλιξ; however this word is more commonly occurring in contexts of banqueting and perhaps not appropriate for a dedication. C. Dobias-Lalou adds that a phi might also be read here, giving way to personal names built from φυλή.