Unclear
created: Editor's transcription from photograph.
source date: Last quarter of the fifth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 152-153, n. 19, fig. 4, 19; [...] 112700.

τω[...]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

غير قابل للترجمة بشكل جيد

Perhaps τὠπόλλωνι or τὠπόλλωνος, but this remains very uncertain, the more so that such dedications of vases were found in Apollo's sanctuary rather than on the agora.

The dating of the ceramics being the last quarter of the fifth century, the graffito might be somewhat later and would offer one of the earliest instances of omega, thus giving a clue for the adoption of the standard alphabet.