Unclear
created: Transcription from editor.
source date: Perhaps third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], n. A.9 (no image); [...] 116500.

[...]ι

[...] ἀνέθη καν [...]

a) Intraduisible.

b) Consacré par Untel et Untel.

a) Not usefully translatable.

b) Dedicated by So-and-so and So-and-so.

a) Intraducibile.

b) Dedicato dal tale e dal tale.

Such marble bowls were often dedicated in sanctuaries of Cyrene. Only fragments of them have been found up to now (see for instance IGCyr118900). Most of them are inscribed only on the rim. Reynolds suggested that both textparts were linked together, (a) giving with its final iota the name of the deity (Demeter or Kore) to whom the bowl was dedicated and (b) having the end of the verb of dedication; however, a gap inside this verb would be rather puzzling. It is difficult to decide without any image.