Dedication
created: Transcription from editor.
source date: Perhaps late second or early first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], n. A.14 (no image) , whence [...], 62.1795.7; [...] 117300.

[...]πατρος [...]ίππω [...] ἀνέθηκε

[...]patros, [...] fils de ippos a consacré à telle divinité.

[...]patros, [...] son of ippos dedicated to such and such deity.

[...]patros, [...] figlio di ippos ha dedicato alla tale divinità.

As Reynolds pointed out, the preserved letters at line 1 should not belong to the name of Demeter, because it cannot appear at the genitive case near the verbe 'dedicated'. So a personal name ending with -πατρος at the nominative is the most plausible.

At line 2, -ίππω is surely a father's name. Reynolds suggested that it belonged to the name at line 1. If so, line 3 could have only one name of deity, Demeter or rather the shorter Kore, in the lost part, but surely not both, as Reynolds thought it possible.