Dedication
created: Transcription from stone (ER).
source date: Perhaps last quarter of second or some date in the first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 71 and [...], 2015.741; [...], p. 174; [...] 118600.

[...] ἥρως

ἥρως[^a1]

[^a1: ἥρως | ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνα ἱαριτεύων]

Untel héros.

So-and-so hero.

Il tale eroe.

[فلان] البطل

The inscription is known from a first mention in a study about sculpture by Giovannini, who got help from Rosamilia by way of a transfer of the inscribed letters on tracing paper. She then presented a drawing and reading that seems to differ too much from the usual mentions on such reliefs. From the photograph, Dobias-Lalou ([...], 2015.741) suggested the above reading, with which Rosamilia (per litteras, June 2015) now agrees.

For other inscribed mentions of heroized deads see commentary at IGCyr010001.

Giovannini mentions for this piece an inventory number 21 which should refer provisionnally to the group of sculptures found in the temple of Cybele during the excavations of 2001-2006.