Epitaph
created: Transcription from previous editors.
source date: Fourth or third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 181 (diplomatic transcription from Cassels' notebooks); [...] 121000. Cf. [...], p. 41 (mention of a marble base); [...], catalogue B.47.

Ἁγησίδικος Παραιβάτα

Ἁγησίδικος[^a1]

[^a1: Ἁγησίδικος | ΑΓΗΣΙΔΙΚΩ]

Hagèsidikos fils de Paraibatas.

Hagesidikos son of Paraibatas.

Hagesidikos figlio di Paraibatas.

Although compound names in Ἁγησ(ι)- are numerous in Cyrenaica, this one was hitherto unattested. On the contrary, the father's name, Παραιβάτας is one of the most typical names of Cyrenaica. It is thus impossible to relate the deceased with any known family.

As names of the deceased on bases are always at the nominative case, we suppose that Cassels copied erroneously an ending with omega, which would be the genitive.

For the date, we follow Cassesl' opinion.