Epitaph
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Not published before [...] 124000.

Χαῖνυς Δαμασάνορος

Khainys fils de Damasanôr.

Chainys son of Damasanor.

Chainys figlio di Damasanor.

Both names are already known at Cyrene with few occurrences, which all belong to men of the upper class, either officers in the army or dedicant of the tithe (but for two occurrences of Chainys at Ptolemais in the Roman period).

The earlier use of the stone with this funerary mention was not mentioned by E. Rosenbaum, who published the relief (see [...], n. 284).