Probably honours
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Probably second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Not published before [...] 125100.

[...][...]τε [...][...] [...] βασιλέως Πτολεμαίου [...] [...]

[...] du roi Ptolémée [...].

[...] of king Ptolemy [...].

[...] del re Tolemeo [...].

The very careful cutting is a clue for a honorific inscription, either for the king himself or for some member of the royal court. The latter is the more so plausible that the two letters preserved at line 1 do not fit into a royal titulature. It is of course impossible to guess which king Ptolemy is here mentioned.