Names
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Probably third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Not published before [...] 130800.

Σθένων [...] Καρ[...] [...][...][...] [...]

Intraduisible (voir le commentaire).

Not usefully translatable (see commentary).

Intraducibile (vedi commento).

غير قابل للترجمة بشكل جيد

This might be a list of personal names, too fragmentary to allow secure restoration. For line 1, there are a lot of compound names in -σθένης and also the shorter Σθένων. However, at line 2, there is a space before the preserved segment. This helps to consider that the break was not far away from the left edge, so we choose the shorter name for line 1.

This space also gives for line 2 a clue to one of the many names derived from Apollo's epithet Karneios, amongst which Κάρνις and Καρνήδας are the most common, excluding names such as Εὔκαρπος. However another possibility for l. 2 would be the name of the festival Karneia, usually associated with a participle of the verb τελεσφορέω in a dedication formula. Line 3 would then have the verb of dedication. This remains hypothetical and has now been omitted in the title, unlike in the first edition of [...].

Another hypothesis would be that further lines with name formed a list of individuals.