List of names
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Perhaps second half of third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Not published before [...] 131000, whence [...] 67.1488.

Cf. [...], p. 132 (commentary) and p. 265, number 15 (text).

Εὐκλῆς [...] Χαιράδας [...] Ἐμπεδοκλῆς [...] Θεύχρηστος [...] Μνᾶσις [...] Πτολεμαῖος [...] Τίμαρχος [...] [...][...][...] [...]

Χαιράδας[^a1] Ἐμπεδοκλῆς[^a2] Πτολεμαῖος[^a3]

[^a1: Χαιράδας | [...]στρατος]

[^a2: Ἐμπεδοκλῆς | Ἐμπεδοκλῆς | [...]λος]

[^a3: Πτολεμαῖος | Εὐπόλεμος]

Euklès fils d'Untel, Khairadas fils d'Un tel, Empedoklès fils d' Untel, Theukhrestos fils d'Untel, Mnasis fils d' Untel, Ptolémaios fils d'Untel, Timarkhos fils d'Untel, [...].

Eukles son of So-and-so, Chairadas son of So-and-so, Empedokles son of So-and-so, Theuchrestos son of So-and-so, Mnasis son of , So-and-so, Ptolemaios son of So-and-so, Timarchos son of So-and-so, [...].

Eukles figlio del tale, Chairadas figlio del tale, Empedokles figlio del tale, Theuchrestos figlio del tale, Mnasis figlio del tale, Ptolemaios figlio del tale, Timarchos figlio del tale, [...].

The inscription is so difficult to read that one has to remain very cautious, especially because accidental strokes may be confused with parts of letters. Following [...]'s suggested readings, Dobias-Lalou studied again two squeezes made at different dates. She cannot follow all suggestions of Rosamilia's. His main progress is at line 6 with the name Ptolemaios, which, as he puts it, induces to date the list after 250 BC (later than the date proposed in the first edition).

In spite of the poor condition of the stone, the layout, varying hands and spaces are clues for a list of priests. All restorable names belong to the most common stock of Cyrene. As those first names are very common and all fathers' names are missing, it is impossible both to identify any of them and to decide which god they were priests of.