List of names
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Last third of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Not published before [...] 131500, whence [...] 67.1487.

Πρῶρος Ἀρ[...] [...] [...]μάχω Ἀμύντας [...]ος Βαρθυβας Μελανι[...] Πρόλοχος Ἰάσονος [...]

Μελανι[...][^a1]

[^a1: Μελανι[...] | Μελάνιος | Μελανίππω]

Prôros fils d'Ar[...], [...] fils de [...]makhos, Amyntas fils de [...], Barthybas fils de Mélani[...], Prolokhos fils d'Iasôn, [...].

Proros son of Ar[...], [...] son of [...]machos, Amyntas son of [...], Barthybas son of Melani[...], Prolochos son of Iason, [...].

Proros figlio di Ar[...], [...] figlio di [...]machos, Amyntas figlio di [...], Barthybas figlio di Melani[...], Prolochos figlio di Iason, [...].

The present condition of the stone makes the reading extremely difficult. The lettering is very similar to that of the lists of military officers IGCyr014800 and IGCyr015100 and of some accounts of the damiergoi, all dated in the second half of the fourth century BC. The name Barthybas, often considered Jewish, is certainly neither Jewish nor Greek, but probably Libyan, as it is known up to now only in Cyrenaican contexts (see [...], p. 20 commenting on IRCyr2020 C.130).

The personal name Prolochos is new for Cyrenaica, but not unknown in Greece. The father's name at line 4 might be either the common Melanippos or the shorter Melanis, hitherto unattested in the region, but perhaps preferable for reasons of space. In fact, we do not know how much of the right edge is lost.