Dedication to Zeus and the Eumenides
created: Transcription from editor.
source date: Probably first quarter of the fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], n. 1 (fig. 17), whence [...], 66.2331; [...] 133300; [...], p. 324, number 64 b (text).

Ζηνός

Εὐμενίδων

Εὐμενίδων[^a1]

[^a1: Εὐμενίδων | Εὐμενίδων | Εὐμενίδος]

a) Autel de Zeus.

b) Autel des Euménides.

a) Altar of Zeus.

b) Altar of the Eumenides.

a) Altare di Zeus.

b) Altare delle Eumenidi.

The names of Zeus and the Eumenides are often cut together on the altars at Ain Hofra (for instance IGCyr030900). In most cases the Eumenides are mentioned as a group. However there are at least two instances of one Eumenide at the singular in IGCyr133400 and IGCyr133800, whence Rosamilia's alternative reading.

Independently of the bad preservation of the rocky surface, the space available on the stone leads to restore a full mention for a) and an abbreviated one for b).