Name (?)
created: Transcription from editor.
source date: Perhaps fourth or third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], n. 9 (fig. 23), whence [...], 66.2330; [...] 134100.

εξ

εξ[^a1]

[^a1: εξ | πε]

Intraduisible (voir commentaire).

Not usefully translatable (see commentary).

Intraducibile (vedi commento).

غير قابل للترجمة بشكل جيد (انظر التعليق على النقش).

This inscription is very problematic. The identification of the letters is far from sure, as can be seen from the photograph. E. Rosamilia, who could only see it during a brief survey, tells that 'reading ΠΕ cannot be wholly excluded'. However he prefers ΕΞ and his reading has thus been registered here as more authoritative. In his view those letters, which might be the abbreviation of a personal name, are perhaps rather 'the abbreviation of the name of the deity or hero worshipped' here, and this on behalf of the same two letters cut beside the name of the Eumenides at IGCyr064600.

C. Dobias-Lalou' additional comment: there exist instances at Ain Hofra (IGCyr031100, IGCyr031300, IGCyr032400) of both the name of the Eumenides and the name of the 'owner' of the altar being cut side by side. The same would be possible here and at IGCyr064600. If the reading should be ΕΞ, the similarity does not prove any identity of person, for there are a lot of different personal names beginning with those letters. The same for ΠΕ.