Unclear
created: Transcription from editor.
source date: Perhaps end of fifth of beginning of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], n. 14 (fig. 28), whence [...], 66.2342; [...] 134600.

ω

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

غير قابل للترجمة بشكل جيد.

This isolated letter, carefully and deeply cut, is no accidental graffito. However its meaning remains totally obscure. That it might be an abbreviation for the name of the Hero Opheles is a tentative idea of E. Rosamilia, which he cautiously did not push forward.

The proposed date relies on the very open shape of omega, which is known for the very beginning of the use of the Ionian alphabet at Cyrene.