Unclear
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Perhaps third century or first half of second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Never published before this edition.

[...]αρτα[...] [...]

αρτα[^a1]

[^a1: αρτα | Ἀρτάμιτ [...] or Καρτα[...]]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

Two types of reading seem possible for this fragmentary panel, itself only part of a larger monument, as shown by both upper and right sides well prepared for being joint to similar panels, and by the dowel hole at upper right angle. One reading might have the name of the goddess Artemis, plausibly at the genitive or dative case. Alternatively, we would have a personal name, both Καρταγόρας and Καρταιμένης being attested in Cyrenaica. The question should remain open because of the very fragmentary condition of the whole monument.