Names
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Perhaps second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Never published before this edition.

[...]τος [...]ευς

[...]tos fils de [...]es

[...]tos son of [...]es

[...]tos figlio di [...]es

In spite of the very poor vestiges, we may be sure that we have the end of the first two lines of the inscription.

Because of the monumentality of the inscription, we exclude a beginning such as ἱαριτεύοντος. It is by far more plausible that we have here a man's name followed by his father's name. For the same reason, it is probable that no further line was inscribed. The onomastic formula was thus possibly a caption for a statue.