Perhaps fragmentary decree
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Possibly third to mid-first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Never published before this edition.

[...] [...]ε [...]συν [...]νερ [...]νευ [...]ονχ [...] ἰδίαν [...]σνο [...]νκ

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

The very small groups of letters preserved on this fragment do not plausibly belong to personal names. Only one word is recognisable (ἰδίαν) and would perhaps suggest a decree honouring someone for his 'proper' virtue, devotion of other quality. Alternatively, one might suggest the phrase κατ᾿ἰδίαν 'from his own expense', which is often mentioned about the deeds of a benefactor. Both would imply that the inscription was a decree of honours. The text was laid out in full lines with no account of the limits of syllables. Its language might be either dialect or koine.