Support: Two non adjacent fragments of an oenochoe of Attic black-glazed ware: a) w: 0.045 × h: 0.047 × d: 0.003; b) w: 0.035 × h: 0.04 × d: 0.003-0.00055.

Layout: Scratched a) on the spout; b) on the neck.

Letters: 0.005-0.01.

Date: Perhaps, 400 BC (monument type).

Findspot: Found before 1961 at Cyrene ➚: probably Sanctuary of Apollo.

Place of origin: Findspot.

Last recorded location: Seen by L. Gasperini in 1961 in Shahat: Cyrene Museum. Not seen by IGCyr team.

Text constituted from: Transcription from editor (SA).

French translation

a.(scil. Untel a dédié) à Apollon;

b. intraduisible

English translation

a. (scil. So-and-so dedicated) to Apollo;

b. not usefully translatable

Italian translation

a.(scil. Il tale ha dedicato) ad Apollo;

b. intraducibile

Arabic translation

غير قابل للترجمه بشكل جيد

Commentary

Fragment b) might pertain to same inscription as a) and thus be part of the dedicant's name, but this is very uncertain.

CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Maps